Людей много на планете по имени земля.
Они рождаються на свет, чтоб прожить не-зря.
Помогают в жизни часто, ангелов сердца.
И ведут пути-дороги в царствие Христа.
Люди мира верьте в Бога.
В жизни Он всегда подмога.
Стоит только Бога попросить.
О Себе он вдруг напомнит,
и « пробелы» все заполнит
Всех людей, за их грехи простит.
Ты родился мой сыночек и пришел ко мне,
я склонилась к изголовью, радуясь судьбе.
И желала тебе счастья на твоем пути,
Что бы Бог помог напасти все снести.
Царство Божее настанет,
и никто из нас не станет.
Отрицать сей истины момент.
Люди мира, славьте Бога
Ведь у всех одна дорога,
Через веру к Господу придти.
Я осталась одинокой в жизни навсегда.
От судьбы своей не скрыться видно-никогда.
Вспоминать я буду часто, был ты у меня.
Посвятил жизнь свою людям видимо не зря.
Ты стоишь у кромки рая,
Сам Господь тебя встречает.
Только Ему руку протяни.
И открылись врата рая
Ты вошел в него, я знаю.
И обратно нет с него пути.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
